Stellenangebot Sachgebietsleitung Untere Denkmalschutzbehörde
Firma: Stadt Dessau-Roßlau Haupt- und Personalamt
Ort: 06844 Dessau-Roßlau - Sachsen-Anhalt
Gehalt: EG 11
Branche: Allgemeine öffentliche Verwaltung
Aufgaben
Dessau-Roßlau ist die Heimat von 80.000 Menschen. Als eines der Oberzentren in Sachsen-Anhalt mit günstigen Lebenshaltungskosten, einer optimalen Infrastruktur, sehr guten Betreuungsangeboten und einem außergewöhnlichen Mix kultureller Offerten ist Dessau-Roßlau ein lebenswerter und familienfreundlicher Ort mit erfolgversprechender Perspektive für Ihre neue Berufswahl.
Überzeugen Sie sich selbst davon und kommen ins Team des Amtes für Wirtschaft und Stadtplanung der Stadtverwaltung Dessau-Roßlau.
Dort wollen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt die
Sachgebietsleitung Untere Denkmalschutzbehörde
unbefristet besetzen.
Die Untere Denkmalschutzbehörde ist für den Vollzug des Denkmalschutzgesetzes zuständig. Sie ist die erste Ansprechpartnerin für Bauherren und Architekten. Sie berät zu geplanten Baumaßnahmen, zu städtischen Hoch- und Tiefbau- sowie Freianlagenprojekten und formuliert die denkmalpflegerischen Anforderungen.
Das Aufgabengebiet umfasst insbesondere:
· fachwissenschaftliche und organisatorische Leitung des Sachgebietes der Unteren Denkmalschutzbehörde
· konzeptionelle Arbeit
- Erarbeitung wissenschaftlich fundierter denkmalpflegerischer Konzeptionen und Zielstellungen für ausgesuchte Denkmale und Denkmalbereiche
- Durchführung ICOMOS-Monitoring für die UNESCO-Welterbestätten Gartenreich Dessau-Wörlitz und Bauhaus/Meisterhäuser/Laubenganghäuser
· Sicherung der denkmalpflegerischen Belange im Antragsverfahren im Rahmen der Abwägungsmöglichkeiten
· Unterstützung der Denkmaleigentümer
Fachliche und persönliche Anforderungen u. a.:
· abgeschlossene (Fach-)Hochschulausbildung (Dipl.Ing/Bachelor) mit der Fachrichtung Bauwesen oder Architektur erforderlich
· PKW-Führerschein erforderlich
· Kenntnisse in der Denkmalpflege und in World Heritage Studies erforderlich
· sichere Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift oder auf dem Sprachniveau C2 erforderlich
· mehrjährige Berufserfahrung von mindestens zwei Jahren erforderlich sowie mehrjährige Führungserfahrung von mindestens zwei Jahren wünschenswert
· Moderations-, Überzeugungs- sowie Motivationsfähigkeit
· analytisches Denkvermögen sowie Fähigkeit, mit Widersprüchen umzugehen
Diese Vollzeitstelle ist in die Entgeltgruppe 11, Fallgruppe 2 TVöD (VKA), Ingenieure und Ingenieurinnen**** eingruppiert.
Die monatliche Bruttovergütung in dieser Entgeltgruppe variiert je nach einschlägiger Berufserfahrung und Erfahrungszeit zwischen 4.032,38 € in der Stufe 1 und 5.975,19 € in der Endstufe 6.
Eine Anerkennung einschlägiger Berufserfahrung gemäß § 16 Abs. 2 TVöD ist nur möglich, wenn dafür entsprechende Nachweise vorgelegt werden.
Im Falle einer Einstellung ist unbedingt ein Führungszeugnis zur Vorlage bei einer Behörde nach § 30 BZRG beizubringen.
Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches und vielseitiges Aufgabenspektrum in einem motivierten und kollegialen Team, flexible Arbeitszeiten und Fortbildungsmöglichkeiten. Sie profitieren von einer leistungsorientierten Vergütung, vermögenswirksamen Leistungen, einer Jahressonderzahlung und der betrieblichen Altersvorsorge.
Für Schwerbehinderte, die die gestellten fachlichen und persönlichen Anforderungen erfüllen, ist dieser Arbeitsplatz geeignet. Sie werden bei gleicher Eignung und Befähigung bevorzugt berücksichtigt.
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (lückenloser Lebenslauf, Tätigkeitsnachweise, Zeugniskopien resp. Ausbildungsnachweise, Beurteilungen, Referenzen, Nachweis Schwerbehinderung/Gleichstellung) richten Sie bitte an das Haupt- und Personalamt der Stadt Dessau-Roßlau.
Unvollständige oder nicht fristgerecht eingegangene Bewerbungsunterlagen finden im Auswahlverfahren keine Berücksichtigung.
bei persönlicher Abgabe: Bürgerbüro - Zerbster Straße 4, 06844 Dessau-Roßlau
bei Abgabe auf dem Postweg: Postfach 14 25, 06813 Dessau-Roßlau
bei Online-Bewerbungen: bewerbung@dessau-rosslau.de (https://mailto:bewerbung@dessau-rosslau.de)
Bewerbungen per E-Mail können nur im PDF-Format berücksichtigt werden.
Die Anerkennung im Ausland erworbener Qualifikationen durch deutsche Institutionen (z. B. durch eine zuständige Bezirksregierung, ein zuständiges Ministerium oder eine zuständige Kammer) ist zwingend erforderlich.
Rückfragen zu den Arbeitsaufgaben beantwortet Ihnen das Sekretariat vom Amt für Wirtschaft und Stadtplanung, die Sie unter der Telefonnummer 0340/204-2061 erreichen können.
Rückfragen zu Formalien der Stelle beantwortet Ihnen Frau Arndt vom Haupt- und Personalamt, die Sie unter der Telefonnummer 0340/204-1609 erreichen können.
Annahmeschluss für Bewerbungen ist der 13.05.2025 (Poststempel/persönliche Abgabe).
Hinweise:
Eingangsbestätigungen werden lediglich bei Übermittlung der Bewerbung in elektronischer Form über bewerbung@dessau-rosslau.de ausgefertigt.
Bewerbungsunterlagen werden nur zurückgeschickt, wenn Sie uns einen ausreichend frankierten Rückumschlag in angemessener Größe einreichen. Nach telefonischer Vereinbarung können die Unterlagen auch persönlich abgeholt werden. Bewerbungskosten werden durch die Stadt Dessau-Roßlau nicht erstattet.
- Sachgebietsleitung Untere
Firma
Stadt Dessau-Roßlau Haupt- und Personalamt
Kontakt
- Ansprechpartner:
- Bewerbungsunterlagen: Lebenslauf, Zeugnisse
- Telefon: --
- Mail: bewerbung@dessau-rosslau.de
- Webseite: https://www.dessau-rosslau.de
Details
- Quelle: BA
- Kennziffer: 10001-1001353299-S
Weitere Stellenangebote - Stadt Dessau-Roßlau Haupt- und Personalamt
- Sachbearbeitung Abfallüberwachung– Dessau-Roßlau (06844)
- Sachbearbeitung Ausländerangelegenheiten– Dessau-Roßlau (06844)
- Sachbearbeitung Naturschutzrechtliche Verfahren– Dessau-Roßlau (06862)
- Disposition integrierte Leitstelle (m/w/d)– Dessau-Roßlau (06844)
- Fachangestellter für Bäderbetriebe (m/w/d)– Dessau-Roßlau (06844)
- Geprüfter Meister für Bäderbetriebe (m/w/d)– Dessau-Roßlau (06844)
- Fachplanung besonderes Städtebaurecht– Dessau-Roßlau (06844)
- Zootierpflege– Dessau-Roßlau (06846)
- Sachbearbeitung Kommunaler Sitzungsdienst– Dessau-Roßlau (06844)
- Sachbearbeitung Netzwerkstellenkoordination– Dessau-Roßlau (06844)
- Sachbearbeitung Abfallüberwachung– Dessau-Roßlau (06862)
- Sachbearbeitung ÖPNV-Aufgabenträger/Radverkehr– Dessau-Roßlau (06844)
- Sachbearbeitung Verkehrs-/Detailplanung (m/w/d)– Dessau-Roßlau (06844)
- Sachgebietsleitung Verkehrsplanung/ -technik/ -organisation/ ÖPNV/ Radverkehr– Dessau-Roßlau (06844)
- Sachbearbeitung Straßen- und Tiefbau– Dessau-Roßlau (06844)
- Sachbearbeitung Bauaufsicht/Sondernutzung– Dessau-Roßlau (06844)
- Sachbearbeitung Schulangelegenheiten– Dessau-Roßlau (06844)
Starten Sie Ihre Jobsuche in über 359.219 Jobs.
➡️ Jobsuche nach Sachgebietsleitung Untere
➡️ Jobs in der Nähe von 06844 Dessau-Roßlau nach Sachgebietsleitung Untere
Jobs in der Nähe
Umkreissuche Dessau - Dessau-RoßlauSachgebietsleitung Untere Denkmalschutzbehörde
Stadt Dessau-Roßlau Haupt- und Personalamt
in Dessau-Roßlau (06844) - Entfernung: 0 km - Relevanz: 320Leitung (m/w/d) Geschäftsbuchhaltung
Expert People Management GmbH/Ndl. Magdeburg
in Magdeburg (39112) - Entfernung: 77 km - Relevanz: 52
Weitere Stellenangebote
Sachgebietsleitung (w/m/d) Biodiversität, Rosen-/Mathildenhöhe'
Wer: Wissenschaftsstadt Darmstadt
Wo: 64295 Darmstadt
... für die operativen Kräfte des Reviers Rosen- und Mathildenhöhe sowie Biodiversität/Stauden und sind - auch im Rahmen dieser Aufgabe - häufig in den Grünanlagen Ihres Sachgebietes unterwegs. Ihre Aufgaben: Als Sachgebietsleitung für das Sachgebiet Biodiversität, Rosen-/Mathildenhöhe übernehmen Sie im Wesentlichen folgende Arbeiten: • Identifizierung von potentiellen ökologischen Vorrangflächen (Biodiversitätsflächen) in Park- und Grünanlagen einschl. Erstellung von Maßnahmenkatalogen ...
Quelle: BA
Sachgebietsleitung im Property Management (m/w/d)'
Wer: Sabine Lechler GmbH
Wo: 90403 Nürnberg, Mittelfranken
Sachgebietsleitung im Property Management (m/w/d) Stellen-ID: 379 Standort: Nürnberg Anstellungsart(en): Vollzeit Für ein Immobilienunternehmen in Nürnberg suchen wir zum nächstmöglichen Termin einen Bauingenieur/Bautechniker als Sachgebietsleiter (m/w/d) im Property Management. Die Stelle ist in Vollzeit mit 40 Std./ ...
Quelle: BA
Sachgebietsleitung Pflege und Seniorenangebote (m/w/d)'
Wer: Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Landesverband Bayern
Wo: 82178 Puchheim, Oberbayern
Sachgebietsleitung Pflege und Seniorenangebote (m/w/d) Management, Standortstrategie & Entwicklung Keine Frage, Sie möchten aktiv gestalten und wirklich was bewegen. Bei uns geht das, denn wir bieten Ihnen eine von echtem Zusammenhalt geprägte Arbeitskultur. Und jede Menge Freiraum, um Ihre ...
Quelle: BA
Sachgebietsleitung Technische Bauaufsicht (m/w/d)'
Wer: Landkreis Ostprignitz-Ruppin
Wo: 16816 Neuruppin
Sachgebietsleitung Technische Bauaufsicht (m/w/d) im Bau- und Umweltamt Kurzbeschreibung - Standort: Neuruppin - unbefristet - 39 h/Woche - Besetzung zum nächstmöglichen Zeitpunkt - Bewerbungsfrist: 25.05.2025 Der Landkreis Ostprignitz-Ruppin Abwechslungsreich, historisch und idyllisch - das ist der Landkreis ...
Quelle: BA
Sachgebietsleitung (m/w/d) Gesundheit und Pflege'
Wer: AWO Karlsruhe gemeinnützige GmbH
Wo: 76133 Karlsruhe, Baden
... weitere Dienstleistungen. Der Geschäftsbereich beschäftigt rund 800 Mitarbeitende und erwirtschaftet ein Umsatzvolumen von ca. 38 Millionen Euro. Für die verantwortungsvolle Position der Sachgebietsleitung suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine erfahrene Führungskraft. Sachgebietsleitung (m/w/d) Beschäftigungsumfang 100%, unbefristet Kennziffer: 0001_000628 Ihre Aufgaben - Implementierung und Weiterentwicklung modernster Pflegestandards und -konzepte sowie bestehender Angebote ...
Quelle: BA
Sachgebietsleitung und stellvertretende Amtsleitung Personal- und Organisation (w/m/d)'
Wer: Gemeinde Dettingen
Wo: 72581 Dettingen an der Erms
... die EDV, der Bereich Vereine, Sport und Versammlungsstätten sowie das Kulturamt und die Post- und Servicestelle. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Sachgebietsleitung und stellvertretende Amtsleitung Personal- und Organisation (w/m/d) in Teilzeit mit 50 – 70% Folgende Aufgaben bilden den Schwerpunkt Ihrer Tätigkeit: Sachgebietsleitung und Leitung des Bereichs Personalwesen mit eigenständiger Personalsachbearbeitung und Leitung der Aus- und Fortbildung Regelung und Überwachung ...
Quelle: BA
Sachgebietsleitung für den Bereich Tiefbau (m/w/d)'
Wer: Landkreis Dahme-Spreewald
Wo: 15907 Lübben (Spreewald)
... für tariflich Beschäftigte und Beamte Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur unbefristeten Einstellung eine Sachgebietsleitung für den Bereich Tiefbau (m/w/d) Stellenausschreibung Nr.: 59/2025 Dienststelle: Amt für Gebäude- und Immobilienmanagement Sachgebiet Tiefbau Arbeitsort: Lübben Arbeitszeit: 39 Stunden/Woche Entgelt: EG 12 TVöD Bewerbungsfrist: 18.05.2025 Die Sachgebietsleitungsfunktion erfolgt zunächst befristet für 24 Monate als Führungsposition auf Probe gemäß § 31 TVöD ...
Quelle: BA
Sachgebietsleitung im Ordnungsamt / Standesamt (m/w/d)'
Wer: Gemeinde Loßburg
Wo: 72290 Loßburg
Die Gemeinde Loßburg sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Sachgebietsleitung im Ordnungsamt / Standesamt (m/w/d) (in Vollzeit, unbefristet) Zum Aufgabenbereich gehören: - Ordnungsamt: Bearbeitung und Entscheidung über Widersprüche, Aufgaben der Ortspolizeibehörde, Überwachung und Einhaltung der Polizeiverordnung, Aufgaben des Katastrophenschutzes, Unterbringung von Geflüchteten und ...
Quelle: BA
Sachgebietsleitung (w/m/d) Projekte'
Wer: Stadtverwaltung Koblenz
Wo: 56068 Koblenz am Rhein
Wir suchen eine Sachgebietsleitung (w/m/d) Projekte Vergütung Entgeltgruppe 12 TVöD Einsatzbereich Zentrales Gebäudemanagement Beschäftigungsumfang Vollzeit oder Teilzeit Befristung unbefristet Einstellung zum nächstmöglichen Zeitpunkt Bewerbungsfrist 07.04.2025 Qualifikation - Erfolgreich ...
Quelle: BA
Sachgebietsleitung Straßen- und Ingenieurbau (w/m/d)'
Wer: Landratsamt Sigmaringen
Wo: 72488 Sigmaringen
Beim Fachbereich Straßenbau ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle Sachgebietsleitung Straßen- und Ingenieurbau (m/w/d) zu besetzen. Die Stelle ist grundsätzlich teilbar. Ihr Aufgabengebiet umfasst folgende vielfältige und abwechslungsreiche Tätigkeiten: · Führung, Koordinierung und leitende Verantwortung des Sachgebietes Straßen- und Ingenieurbau mit insgesamt 3 Mitarbeitern · ...
Quelle: BA
Sachgebietsleitung Untere Denkmalschutzbehörde
Wer: Stadt Dessau-Roßlau Haupt- und Personalamt
Wo: 06844 Dessau-Roßlau
... Überzeugen Sie sich selbst davon und kommen ins Team des Amtes für Wirtschaft und Stadtplanung der Stadtverwaltung Dessau-Roßlau. Dort wollen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Sachgebietsleitung Untere Denkmalschutzbehörde unbefristet besetzen. Die Untere Denkmalschutzbehörde ist für den Vollzug des Denkmalschutzgesetzes zuständig. Sie ist die erste Ansprechpartnerin für Bauherren und Architekten. Sie berät ...
Quelle: BA
Sachgebietsleitung (w/m/d) Biodiversität, Rosen-/Mathildenhöhe
Wer: Wissenschaftsstadt Darmstadt
Wo: 64295 Darmstadt
... Stauden und sind - auch im Rahmen dieser Aufgabe - häufig in den Grünanlagen Ihres Sachgebietes unterwegs. Ihre Aufgaben: Als Sachgebietsleitung für das Sachgebiet Biodiversität, Rosen-/Mathildenhöhe übernehmen Sie im Wesentlichen folgende Arbeiten: • Identifizierung von ... /aktuelle-stellenangebote) Näheres über uns als Arbeitgeberin und über die bei uns geltenden Tarifverträge erfahren Sie unter www.darmstadt.de/rathaus/karriere Nähere Auskünfte zu den Aufgaben der Stelle erteilt Herr Plaum, ...
Quelle: BA
Sachgebietsleitung im Property Management (m/w/d)
Wer: Sabine Lechler GmbH
Wo: 90403 Nürnberg, Mittelfranken
Sachgebietsleitung im Property Management (m/w/d) Stellen-ID: 379 Standort: Nürnberg Anstellungsart(en): Vollzeit Für ein Immobilienunternehmen in Nürnberg ... bauen wir Brücken zwischen Arbeitgeberinnen und geeigneten Mitarbeitenden. Starten Sie jetzt in eine gemeinsame Zukunft voller Erfolg! Weitere Informationen unter: www.sabinelechler-personal.de/ Sabine Lechler Tel. 0911 91 94 77 13 bewerbung@sabinelechler-personal.de Über uns Die Sabine Lechler GmbH Personal.Beratung vermittelt qualifizierte ...
Quelle: BA
Sachgebietsleitung im Ordnungsamt / Standesamt (m/w/d)
Wer: Gemeinde Loßburg
Wo: 72290 Loßburg
Die Gemeinde Loßburg sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Sachgebietsleitung im Ordnungsamt / Standesamt (m/w/d) (in Vollzeit, unbefristet) Zum Aufgabenbereich gehören: - ... - Friedhofswesen: Verwaltung und Überwachung der kommunalen Friedhöfe inkl. Aufgaben nach dem Gräbergesetz, Erhebung von Grabnutzungsgebühren. - Untere Straßenverkehrsbehörde: Erlass von Bußgeldbescheiden, Erlass von verkehrsrechtlichen Anordnungen Eine endgültige Abgrenzung des Aufgabengebiets behalten wir uns vor ...
Quelle: BA
Sachgebietsleitung Bevölkerungsschutz (m/w/d)
Wer: Magistrat der Stadt Offenbach am Main
Wo: 63065 Offenbach am Main
... vorbehaltlich der noch zu erfolgenden Stellenbewertung) - 41 Stunden pro Woche bei der Wahrnehmung der Sachgebietsleitungsaufgaben - 24-Stunden-Schichten beim Einsatz als Zugführerin/ Beamtin des Einsatzleitdienstes - Eine Vollzeitstelle, die grundsätzlich ... besonders erwünscht. Kontaktieren Sie hierzu gerne auch unsere Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte Janina Boerckel unter janina.boerckel@offenbach.de. Wir legen Wert auf soziale Kompetenz, insbesondere im interkulturellen Bereich. Über ...
Quelle: BA
Sachgebietsleitung und stellvertretende Amtsleitung Personal- und Organisation (w/m/d)
Wer: Gemeinde Dettingen
Wo: 72581 Dettingen an der Erms
... Servicestelle. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Sachgebietsleitung und stellvertretende Amtsleitung Personal- und Organisation (w/m/d) in Teilzeit mit 50 – 70% Folgende Aufgaben bilden den Schwerpunkt Ihrer Tätigkeit: Sachgebietsleitung und Leitung des Bereichs Personalwesen mit eigenständiger ... Für Rückfragen steht Ihnen die aktuelle Stelleninhaberin Jasmin Götz ab 22.04.2025 unter Tel. 07123/7207-140 gerne zur Verfügung. Weitere Informationen über unsere Gemeinde finden Sie ...
Quelle: BA
Sachgebietsleitung - Dienstleistungszentrum Bildung
Wer: Kreisverwaltung Unna
Wo: 59425 Unna
Verstärken Sie den Fachbereich Schulen und Bildung zum nächstmöglichen Zeitpunkt: Sachgebietsleitung – Dienstleistungszentrum Bildung Bes.-Gr. A 13 LBesG bzw. EG 13 TVöD, unbefristet, Vollzeit Der ... klicken Sie einfach auf den Bewerbungs-Button. Noch Fragen? Für fachliche Auskünfte wenden Sie sich bitte an die Fachbereichsleiterin Frau Seeber unter Fon 0 23 03 27-10 40. Für weitere Infos und Stellenangebote besuchen Sie unser Karriereportal (http://www.kreis-unna.de/karriere) . Die Vielfalt ...
Quelle: BA
Sachgebietsleitung Straßen- und Ingenieurbau (w/m/d)
Wer: Landratsamt Sigmaringen
Wo: 72488 Sigmaringen
Beim Fachbereich Straßenbau ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle Sachgebietsleitung Straßen- und Ingenieurbau (m/w/d) zu besetzen. Die Stelle ist grundsätzlich teilbar. Ihr Aufgabengebiet umfasst ... · Organisation und Koordinierung des Baustellenmanagements · Abwicklung Vertrags- und Verdingungswesen unter Berücksichtigung der einschlägigen Vorschriften · Straßenbautechnik und Baustoffprüfung Wir erwarten: · ...
Quelle: BA
Sachgebietsleitung Hauptbuchhaltung
Wer: Hansestadt Lübeck Personal-/Organisationsservice
Wo: 23552 Lübeck
... für unseren Bereich Haushalt und Steuerung zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Sachgebietsleitung Hauptbuchhaltung Das Aufgabengebiet umfasst die • Leitung des Sachgebietes „Hauptbuchhaltung“ und die ... bewerben. Bitte bewerben Sie sich bis zum 7. Mai 2025 über das Karriereportal der Hansestadt Lübeck (http://www.luebeck.de/jobs) unter der Kennziffer K 109 / 2025. Von Bewerbungen auf dem Postweg oder per E-Mail bitten wir abzusehen. Bewerbungen, die auf dem Postweg bei uns eingehen, werden ...
Quelle: BA
Sachgebietsleitung (m/w/d) Organisation, Schule und Kultur
Wer: Gemeinde Dötlingen
Wo: 27801 Dötlingen
... für das Sachgebiet „Organisation, Schule und Kultur“ zum nächstmöglichen Zeitpunkt unbefristet eine Sachgebietsleitung (m/w/d) in Vollzeit. Ihre Aufgabenschwerpunkte sind: • Zuarbeit für die Amtsleitung, insbesondere ... Bewerber (m/w/d) werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Nähere Informationen zur Gemeinde Dötlingen erhalten Sie unter www.doetlingen.de. Ihre aussagekräftige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis zum 11.05.2025 an die Gemeinde Dötlingen ...
Quelle: BA
Starten Sie Ihre Jobsuche in über 359.219 Jobs.
➡️ Jobsuche nach Sachgebietsleitung Untere
➡️ Jobs in der Nähe von 06844 Dessau-Roßlau nach Sachgebietsleitung Untere
Suche nach Begriffen aus dem gesuchten Beruf.
Scrolle in den Job-Listen.
Jobliste Berufe
← Scrolle nach links oder rechts →
Jobliste Städte
← Scrolle nach links oder rechts →